Sahih al-Bukhari, hadith 7451
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musanarrated it to al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s greatness surpasses the measure by which people duly esteem Him.
A Jewish scholar addressed the Messenger of Allah ﷺ about Allah’s power over creation; the Prophet ﷺ responded with a smile and recited a verse from the Quran.
A scholar from the Jewish community who had knowledge of religious scriptures.
People did not acknowledge Allah’s majesty and power as befits Him; this refers to Quran 6:91.
Allah is the absolute Ruler over all creation.
Classical Sunni scholars understand this narration as affirming Allah’s greatness and the attributes mentioned about Him in revelation. They emphasize that Allah is not compared to His creation, and that these texts are affirmed in a manner befitting Him, without specifying their nature or distorting them. The hadith also teaches that all creation is subject to Allah’s power.
- Acknowledge in your worship and choices that Allah is the absolute Ruler.
- Read texts about Allah’s attributes reverently, without comparing Him to creation.
- Let awareness of Allah’s greatness inspire humility and gratitude.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.