Sahih al-Bukhari, hadith 7463
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sincere striving in Allah’s cause is rewarded with Paradise or a safe return.
Acting to seek Allah’s pleasure, not for personal gain or fame.
Property acquired during a lawful struggle in accordance with Islamic rules.
Trust in Allah’s promise and in the truth of His message.
Classical scholars infer from this that sincerity is an essential condition for the reward of jihad: one must set out for Allah’s cause. Allah promises the sincere fighter Paradise if he is killed, or a rewarded return with what he has acquired. The text does not justify violence on one’s own initiative; jihad is subject to Islamic rules and legitimate authority.
- Examine your intention before an important action, and renew it if you notice self-interest taking precedence.
- Seek reward from Allah, but adhere to religious rules and do not act on your own authority.
- Trust in Allah’s promise without presuming to determine the outcome: the reward may come in the Hereafter or during this life.
This Sahih narration also speaks of reward for someone who acts sincerely for Allah’s cause, thereby reinforcing the importance of intention.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)This Sahih narration addresses acts of faith and their worth, providing broader context for the role of intention and obedience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.