Sahih al-Bukhari, hadith 26
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ahmad ibn Yunus og Musa ibn Ismail har fortalt oss; de sa: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss; han sa: Ibn Shihab har fortalt oss, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ ble spurt:
«Hvilken gjerning er best?» Han svarte: «Å tro på Allah og Hans sendebud.» Det ble sagt: «Og deretter?» Han svarte: «Jihad på Allahs vei.» Det ble sagt: «Og deretter?» Han svarte: «En mabrur-hajj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen kommer først, fulgt av jihad og en akseptert hajj.
Å gjøre en innsats for Allahs sak, her nevnt som en viktig tilbedelseshandling.
En oppriktig utført pilegrimsreise som Allah godtar.
Lærde utleder av rangordningen at troen på Allah og Hans sendebud ﷺ er grunnlaget for religiøse handlinger. Rekkefølgen som nevnes, viser fortjenesten i denne sammenhengen, ikke en fast rangordning for alle personer og situasjoner. Forklaringen av jihad må forstås innenfor reglene og vilkårene i islamsk lov; denne teksten er ingen tillatelse til å utøve vold på eget initiativ. En hajj mabrur forbindes med oppriktighet og med å følge profetens veiledning.
- Styrk troen din hver dag ved å tilbe Allah og følge veiledningen fra Hans sendebud ﷺ.
- La de gode handlingene dine være rettet mot Allahs velbehag, ikke menneskers anerkjennelse.
- Forbered en eventuell hajj ved å tilegne deg kunnskap og gjennomføre pilegrimsreisen i samsvar med profetens veiledning.
Denne overleveringen omtaler også fortjenesten ved tro og gode handlinger, og gir dermed mer kontekst til spørsmålet om hvilken handling som er best.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne hadithen nevner islams grunnpilarer og bidrar til å forstå troens sentrale plass i rangordningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.