Sahih al-Bukhari, hadith 7473
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Abu Isanarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protects Medina from the Dajjāl and the plague, if He wills.
A great deceiver who, according to Islamic narrations, will appear at the end of time.
An infectious disease; the hadith mentions it alongside the Dajjāl as something that will not enter Medina, if Allah wills.
Classical scholars infer from this that Medina enjoys special protection: angels guard it, and the Dajjāl cannot enter it. The words “if Allah wills” emphasize that this protection depends entirely on Allah’s will. The hadith describes a special virtue of Medina; it does not call for people to neglect safety precautions.
- Recognize that protection ultimately comes from Allah, and ask Him to keep yourself and others safe.
- Appreciate Medina’s special status without separating the protection mentioned from Allah’s will.
- Take appropriate precautions during illness while also placing your trust in Allah.
This narration states that the Dajjāl cannot enter Medina, directly reinforcing the protection mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)The hadith recounts a supplication made by the Prophet ﷺ that Allah answered; this underscores that protection and deliverance ultimately rest with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.