Sahih al-Bukhari, hadith 7472
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbids disputes and violence when comparing prophets.
A Muslim struck a Jewish man during an argument after the man mentioned Moses’s distinction in his oath. The man brought the matter before the Prophet ﷺ, who reprimanded the Muslim.
Chosen by Allah and granted special favor and honor.
The state described in the narration on the Day of Resurrection; its precise nature belongs to the unseen.
Al-ʿArsh, a mighty creation of Allah; the narration describes Moses as holding on to it.
Scholars explain that the words of the Prophet ﷺ teach humility and restraint when speaking about the rank of prophets. Muslims believe in all the prophets and should treat them with respect. The hadith also forbids injustice and violence: the Muslim had no right to strike the Jewish man. The four Sunni schools of law recognize that prophets may differ in rank, but such comparisons must not lead to insult, dispute, or denial of any prophet. Regarding Moses’s precise state on the Day of Resurrection, one affirms the narration without claiming more than its text says.
- Do not strike or humiliate anyone for honoring another prophet; respond to disagreements with self-control.
- Speak respectfully about all the prophets and avoid competitive language that fuels conflict.
- Acknowledge the special rank of the Prophet ﷺ without making claims about the unseen beyond what revelation states.
This sahih narration also addresses statements about the merit of prophets and helps explain the need for restraint in comparisons.
Sahih al-Bukhari · #7474 (Sahih)It mentions the special supplication that the Prophet ﷺ reserves for his community, offering a related perspective on his virtues.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.