Sahih al-Bukhari, hadith 7480
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ linked the return from Ta’if to Allah’s will and remained patient.
A city in Arabia that the Prophet ﷺ besieged with his companions.
An acknowledgment that plans and outcomes depend on Allah’s will.
To surround a place in order to bring its defenders to surrender.
Scholars infer from this that a Muslim connects plans to Allah’s decree by saying “if Allah wills,” without thereby neglecting to make an effort. The Prophet ﷺ had the companions fight again and then announced their return; thus, trust in Allah and action go together. His smile also shows consideration for his companions’ feelings and reactions.
- Make plans and say “if Allah wills” with sincere trust in Allah.
- Continue to take responsibility and do what is necessary, even when the outcome is uncertain.
- Be patient when your efforts do not immediately bring the desired result.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.