Sahih al-Bukhari, hadith 7479
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ linked a historical place with trust in Allah.
The statement refers to Al-Muhassab, near Khaif Banu Kinana. There, the Prophet’s ﷺ opponents had agreed to oppose him and his followers.
A place mentioned in the report that the commentator identifies as Al-Muhassab.
The place where, according to this report, the Prophet ﷺ was to stop the following day.
Disbelief: rejecting faith in Allah and His Messenger.
Classical commentators, such as Ibn Hajar, connect the statement with events surrounding the conquest of Mecca and the earlier agreement by Quraysh and its allies to oppose the Prophet ﷺ. The words “if Allah wills” show that the Prophet ﷺ linked his plans to Allah’s will. Scholars also cite this as evidence that recalling places associated with important events is permissible, provided this does not lead to forbidden rituals or excessive veneration.
- When making plans for the future, say “in sha Allah,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Learn from history without turning places or events into objects of forbidden veneration.
- Do not let past opposition discourage you: Allah can grant victory to faith and perseverance.
After the siege of Ta’if, the Prophet ﷺ said that the Muslims would return, if Allah willed; this accords with the conditional wording in this report.
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)This report from Abu Huraira also concerns events surrounding the conquest of Mecca and helps place the broader history in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.