Sahih al-Bukhari, hadith 7484
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khadija received, through the Prophet ﷺ, the glad tidings of a palace in Paradise.
A feeling of envy or concern about someone’s special place with a beloved; Aisha describes her human feelings in this way.
A joyful message about a favor or reward awaiting someone.
An honored reward in Paradise that Allah promised Khadija.
Classical scholars point out that the mention of Khadija and her reward demonstrate her high rank. The narration also acknowledges Aisha’s human jealousy without condemning her for it. Scholars connect the glad tidings with Khadija’s faith, support for the Prophet ﷺ, and patience; the text gives no reason to regard jealousy as evidence of any shortcoming on her part.
- Recognize the merits of others and speak gratefully of their good deeds.
- When jealousy arises, treat others justly and do not let this feeling lead to hurtful words.
- Seek lasting reward from Allah through faith, loyalty, and support for your family and community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.