Sahih al-Bukhari, hadith 7489
Narrated by Abdullah ibn Abi Aufa. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called upon Allah to defeat the Confederates.
The supplication was made on the day of the Confederates, during the Battle of the Trench.
Allah, Who sent down revelation.
Allah swiftly and perfectly reckons the deeds of His servants.
The groups who united against the Muslims during the Battle of the Trench.
Scholars infer from this that one may call upon Allah by His names and attributes and ask Him for help against an enemy threatening the community. The supplication affirms Allah as the Revealer of revelation and the One Who is swift in reckoning. These words relate to a specific wartime situation and are not, by themselves, a general call to wish harm upon others.
- Call upon Allah using names and attributes mentioned in revelation.
- Ask Allah for help when under pressure and trust in His judgment.
- Use supplications to seek protection and a just outcome, not to invoke undeserved harm upon others.
This sahih narration appears in the same section on tawhid and provides additional context about the Prophet’s ﷺ supplications.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)This sahih narration also addresses tawhid and helps explain the place of this invocation to Allah within the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.