Sahih al-Bukhari, hadith 7488
Narrated by Al-Bara' ibn 'Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught a supplication of surrender to Allah to be recited before sleep.
The believer entrusts themselves to Allah and accepts His guidance.
The original disposition upon which a person recognizes Allah as Lord and turns to Him.
Allah alone provides protection; no one can escape His power.
Scholars infer from this narration that it is recommended to recite this supplication when going to bed. Its words bring together surrender, trust in Allah, hope for His reward, and fear of His punishment. The call to believe in the Book and the Prophet ﷺ emphasizes that faith and obedience go together; the promise concerning the fitrah underscores the importance of this profession of faith as one’s final words before the night.
- Learn this supplication and recite it when you go to sleep.
- Place your worries in Allah’s hands while following His guidance and trusting in Him.
- Begin the night with faith, hope for Allah’s reward, and awareness of your dependence on Him.
This narration mentions angels taking turns among the believers and connects with the awareness that Allah watches over His servants.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)In this narration, the Prophet ﷺ teaches Ibn Abbas to remain mindful of Allah and trust in Him, which accords with the surrender expressed in this supplication.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.