Sahih al-Bukhari, hadith 7500
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah cleared Aisha of slander through revealed verses recited as Qur’an.
The hadith refers to the slander against Aisha on the return from a military expedition. Allah declared her innocence in verses 11–20 of Surah an-Nur.
A grave, fabricated accusation spread as slander.
Qur’anic verses Allah revealed to the Prophet ﷺ and that are recited as Qur’an.
Declared someone innocent of an accusation.
Scholars point out that Aisha’s humility is apparent in her expectation that Allah would not affirm her innocence through revelation recited as Qur’an. The verses themselves show that Allah defended her honor and that spreading unfounded accusations is a grave sin. Classical commentators also emphasize that this was confirmed Qur’anic text, not merely a dream or personal impression.
- Do not pass on an accusation before carefully checking the facts.
- Continue to trust in Allah when you suffer injustice, and seek lawful ways to make your innocence clear.
- Practice humility, but do not let it stop you from firmly rejecting injustice and slander.
This narration appears close to this passage in Sahih al-Bukhari and provides additional context about the events surrounding the slander against Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)This sahih narration connects with the adjacent passages about Allah’s revelation and His unique power.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.