Sahih al-Bukhari, hadith 7501
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah multiplies good deeds many times over and forgives whoever refrains from a sin for His sake.
A decision or sincere resolve to do something.
Refraining from a sin out of faith and obedience to Allah.
A good deed is rewarded at least tenfold and may be multiplied far beyond that by Allah.
Scholars explain that a passing thought about a sin is not recorded as a deed performed. Whoever actually commits the sin is held accountable for it; whoever refrains from it out of sincere fear of Allah is rewarded. A sincere intention to do a good deed is rewarded even if the person does not carry it out. The greater reward for good deeds that are performed shows Allah’s abundant mercy. This encourages turning good intentions into actions and consciously avoiding sins.
- Turn a sincere good intention into a concrete action as soon as you can.
- If you realize you are about to sin, refrain from it in obedience to Allah.
- Do not lose heart if you are unable to carry out a good deed; hold on to your sincere intention and try again.
This narration appears near the same passage in Sahih al-Bukhari and helps place the theme of divine recording and reward in context.
Sahih al-Bukhari · #7500 (Sahih)This neighboring narration in the Book of Tawheed connects with the discussion of Allah’s judgment of His servants’ deeds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.