Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants the last inhabitant of Paradise ten times the world.
Moving on hands and knees; this emphasizes how difficult his journey out of Hell is.
A reward amounting to ten times the size of the entire world.
Scholars infer from this that Allah’s mercy and generosity exceed human expectation: even the last person to enter Paradise receives an immense favor. The narration also affirms that people have different ranks and rewards after the Judgment. Allah’s words and actions are accepted as stated in revelation, without likening them to creation or specifying how they are so.
- Do not lose hope in Allah’s mercy, even if you have made mistakes; turn back to Him sincerely.
- Do something good today without thinking its reward is small, for Allah can multiply it abundantly.
- Remember the Hereafter when hardship discourages you, and ask Allah for Paradise.
This Sahih narration addresses the same subject and provides further details about the immense favor this person receives.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)The narration transmitted through Abdullah ibn Masud likewise describes how Allah ultimately grants this person an exceptionally generous reward.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)This Sahih narration connects with the theme of abundant reward and mercy in the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.