Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Everyone will give an account personally; protect yourself through good deeds.
Someone who translates one speaker’s words for another; in the judgment, there will be no intermediary.
The deeds a person performed during life and which will accompany them on the Day of Judgment.
A small donation. This mention emphasizes that even a little charity is valuable.
Scholars infer from this that every person will give an account personally before Allah and that their deeds will be made visible to them. The encouragement to give even half a date shows that small acts of charity count; a supplementary narration also mentions a good word as a deed through which one seeks to avoid the Fire. The text encourages people not to delay good deeds and not to consider any sincere contribution insignificant.
- Give something to charity today, even if you can spare only a small amount.
- Speak kindly and encouragingly; a good word can itself be a valuable deed.
- Set aside time each day to review your deeds and repent for what you wish to improve.
This report describes how Ibn Umar ﷺ heard the Prophet ﷺ speak about a believer’s conversation with his Lord on the Day of Judgment.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)This hadith describes the state of the last person to enter Paradise and shows the importance of Allah’s judgment and mercy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.