Sahih al-Bukhari, hadith 7514
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah conceals the believer and forgives him after he acknowledges his deeds on the Day of Judgment.
A private conversation between Allah and a servant, beyond the sight and hearing of others.
Allah shields the servant so that his account is not exposed to others.
The servant confirms his deeds when Allah asks him about them.
Classical scholars infer from this narration that the believer will give an account personally on the Day of Judgment, and that Allah may forgive sins He had concealed in this life. This concealment is not permission to persist in sin: it should go together with repentance and hope in Allah’s mercy. The narration also affirms that Allah speaks and acts in a manner befitting Him, without comparing His attributes to those of created beings. It does not set out a distinct legal ruling over which the four schools of law differ.
- Acknowledge your faults before Allah and return to Him with sincere repentance.
- Conceal the faults of others and avoid spreading their sins.
- Combine hope in Allah’s forgiveness with responsibility for your deeds.
This narration likewise emphasizes that every person will be held to account on the Day of Judgment and will need Allah’s protection and mercy.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)It describes how people will be held to account on the Day of Judgment, thus complementing the personal address described in this narration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.