Sahih al-Bukhari, hadith 7525
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited in a moderate voice so his companions could hear him.
According to Ibn Abbas, the verse was revealed when the Prophet ﷺ was in hiding in Mecca. When he led his companions in prayer and recited aloud, the polytheists heard him and insulted the Quran, Allah, and His Messenger ﷺ.
Do not recite so quietly that your companions cannot hear you.
A suitable voice level between loud recitation and whispering.
Ibn Abbas interprets “your prayer” here as Quranic recitation during prayer. This explanation links a moderate voice to two aims: the companions should be able to hear the recitation, while hostile listeners should not be provoked into insulting the Quran. Scholars infer that voice level should take circumstances and purpose into account; this explanation does not prescribe one fixed volume for every prayer or situation.
- Recite in prayer at a volume suited to the situation and the people around you.
- Do not make your voice so quiet that those present cannot follow the recitation.
- Protect the dignity of the Quran and, in the face of hostility, respond wisely and with restraint.
This narration from Ibn Abbas also addresses the words about reciting aloud and quietly, and clarifies the context of the revelation.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)Aisha explains the same verse and offers a related interpretation of the guidance on the voice during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.