Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Worthy emulation is directed toward Qur’an recitation and generous spending.
The wish to receive a blessing like someone else’s, without wishing that person to lose it.
An expression for regular, persevering effort, not necessarily every single hour.
Classical scholars explain that “envy” here means ghibtah: admiration that motivates someone to perform similarly good deeds, without resentment toward the other person or wishing for their blessing to disappear. The two examples show that knowledge of the Qur’an bears fruit through recitation, and that wealth is a blessing when spent generously. The four schools of law do not infer a general encouragement of jealousy from this, but rather an appreciation of sincere emulation in obedience and benevolence.
- Set aside a regular time each day to recite the Qur’an and reflect on its meaning.
- Regularly reserve some of your income for charity, and give with sincere intention.
- Let others’ good example motivate you to acts of worship, without begrudging them their blessings.
This Sahih narration likewise describes ghibtah for someone who recites the Qur’an and someone who spends their wealth on good causes.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)This Sahih narration addresses the same two forms of blessing worthy of emulation and helps clarify the theme of virtuous competition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.