Sahih al-Bukhari, hadith 7527
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Recite the Qur’an attentively and in a pleasant, audible voice.
Reciting the Qur’an carefully and pleasantly, without distorting its pronunciation or meaning.
A strong warning against neglecting this prophetic guidance; by itself, it does not mean exclusion from Islam.
The addition in some transmission chains indicates audible recitation; it remains subject to the rules of proper recitation.
Scholars explain “yataghanna bil-Qur’an” here as beautifying one’s voice while reciting, not singing in a way that alters the Qur’anic words or their pronunciation. According to the text, the addition “aloud” comes through other narrators and makes audible recitation a permissible form, not a general obligation to always recite loudly. The legal schools emphasize that correct recitation and reverence for the text come first; beautifying one’s voice must not conflict with them.
- Set aside time each day to recite the Qur’an calmly and clearly, even if you have not trained your voice.
- Practice pleasant recitation without changing the pronunciation, tajwid, or meaning of the verses.
- When reciting aloud, choose a volume appropriate to the prayer space and the people around you.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.