Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalnarrated it to al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ was instructed not to make his prayer recitation either too loud or too quiet.
Ibn Abbas recounts that the Prophet ﷺ raised his voice in recitation in Mecca. The polytheists heard him and insulted the Quran and the one who had brought it; thereupon, the verse prescribing a middle course in one’s voice was revealed.
People who worship gods alongside Allah.
Using a balanced voice, without reciting excessively loudly or barely audibly.
Classical commentators connect the verse in question with balanced recitation: the voice should not be so loud that it causes unnecessary disturbance or provokes hostility, nor so quiet that the recitation fails to serve its purpose. Ibn Abbas’s explanation gives the specific context in Mecca; other reports and commentaries also discuss how this applies to prayer. The appropriate volume therefore also depends on the prayer situation and the applicable rulings.
- Recite at a volume suited to the prayer and considerate of those around you.
- Seek balance in worship: avoid both excessive loudness and unnecessarily quiet recitation.
- Do not let insults deter you from reciting and honoring the Quran.
This report from the same chapter helps place the explanation of prayer recitation in the context of the verse about moderation in one’s voice.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)According to this report, the Prophet ﷺ recited audibly in the isha prayer; this complements the guideline with a specific prayer situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.