Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7550
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உகைல் மூலம், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், உர்வா என்னிடம் அறிவித்தார்: மிஸ்வர் இப்னு மக்ரமா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்தில் காரீ ஆகிய இருவரும் தாம் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தனர்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில் ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் சூரத்துல் ஃபுர்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவரது ஓத்தை நான் உற்றுக் கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கற்றுத் தராத பல எழுத்துக்களில் (வார்த்தைகளில்) அவர் ஓதுவதைக் கண்டேன். அவர் தொழுகையில் இருக்கும்போதே அவரைப் பிடிக்க நான் இருந்தேன், ஆனால் பொறுமையாக இருந்து அவர் சலாம் கொடுக்கும் வரை காத்திருந்தேன். பிறகு அவரது மேற்போர்வையைப் பிடித்து இழுத்து, 'நீ ஓதிய இந்த சூராவை உனக்கு யார் கற்றுத் தந்தார்?' என்று கேட்டேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கற்றுத் தந்தார்கள்' என்றார். நான், 'நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீ ஓதிய முறைக்கு மாற்றமாகவே அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத் தந்தார்கள்' என்றேன். பிறகு அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, 'இவர் சூரத்துல் ஃபுர்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத் தராத எழுத்துக்களில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஹிஷாமே, ஓதுங்கள்' என்றார்கள். நான் கேட்ட அதே முறையில் அவர் ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அது இவ்வாறே அருளப்பட்டது' என்றார்கள். பிறகு, 'உமரே, ஓதுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத் தந்த முறையில் ஓதினேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதுவும் இவ்வாறே அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் ஏழு எழுத்துக்களில் (ஹருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதானதை ஓதுங்கள்' என்றார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆனுக்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஓதல் முறைகள் உள்ளன; கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட ஓதல் முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
ஹிஷாம் தொழுகையில் தனக்குத் தெரியாத முறையில் ஸூரா அல்-ஃபுர்கானை ஓதுவதை உமர் கேட்டார். தொழுகைக்குப் பிறகு உமர் அவரை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்; நபி ﷺ இரு ஓதல்களையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
குர்ஆன் அருளப்பட்டு ஓதப்படுவதற்கு அல்லாஹ் அனுமதித்த முறைகளைக் குறிக்கும் சொல். அதன் துல்லியமான பொருளை அறிஞர்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளனர்.
தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி அமைதிச் சலாம்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, குர்ஆன் இறைவெளிப்பாட்டால் அனுமதிக்கப்பட்ட பல ஓதல் முறைகளில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், நபி ﷺ கற்பித்த ஓதல் முறையைத் தவறு என்று நிராகரிக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் உறுதிப்படுத்தல் உமருக்கு ஆறுதல் அளித்ததுடன், அனுமதிக்கப்பட்ட ஓதல் முறைகளில் உள்ள வேறுபாடு ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டுவதற்கான காரணமல்ல என்பதையும் கற்பிக்கிறது. ஏழு அஹ்ருஃப்களின் விளக்கத்திற்கு பல பாரம்பரியக் கருத்துகள் உள்ளன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அவற்றில் ஒன்றை இறுதியாகத் தீர்மானிப்பதில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரிந்த உரை வேறு முறையில் ஓதப்படுவதைக் கேட்டால், ஓதுபவரைக் குற்றம் சாட்ட அவசரப்பட வேண்டாம்; முதலில் நம்பகமான அறிவின் மூலம் சரிபாருங்கள்.
- நம்பகமான ஆசிரியரிடம் குர்ஆன் ஓதலைக் கற்று, உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஓதல் முறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- குறிப்பாக வழிபாடு மற்றும் புனித நூல்கள் தொடர்பான வேறுபாடுகளை அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் கலந்துரையாடுங்கள்.
குர்ஆன் ஓதுதல் மற்றும் அதில் நபி ﷺ அவர்கள் தமது சமூகத்தினருக்கு வழங்கிய வாய்ப்பு ஆகிய கருப்பொருள்களுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)குர்ஆன் ஓதலைக் கையாள்வது மற்றும் அதன் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அறிவிப்புப் பரம்பரை குறித்து இந்த ஹதீஸ் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.