Sahih al-Bukhari、ハディース 7551
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
アブー・マアマールが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝えた。ヤズィードは言った。「ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーが私に伝えたところによると、イムラーンは次のように語った。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、人々はなぜ善行に励まなければならないのでしょうか。」すると使徒ﷺは仰せられました。「誰もが、自分が創造された目的に沿った行いを容易に行えるよう導かれるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めは、善い行いをする責任を免除するものではありません。
起こることについてのアッラーの知識と定め。その定めによって、人の責任が免除されることはありません。
ある人にとって、道が開かれ、進みやすくされること。
古典の学者たちは、このハディースは行動を促すものであり、努力を怠る理由にはならないと説明しています。アッラーの定めと人間の責任は両立します。人は選択して行動し、アッラーはその行いと最終的な行き先をご存じです。スンナ派の法学派は、これを罪の免罪符とは解釈しません。人は服従を目指し、悔い改め、アッラーに信頼すべきです。
- 善行を続け、怠る言い訳として天命を持ち出さないでください。
- アッラーに導きを求め、信仰と公正さを深める選択を日々意識して行いましょう。
- つまずいたときは悔い改め、絶望せずに善い行いを再開しましょう。