Sahih al-Bukhari, hadith 946
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ did not rebuke either group for its interpretation of his command.
After the Battle of al-Ahzab, the Prophet ﷺ instructed the Companions to perform the Asr prayer at Banu Qurayza. The prayer time began while they were on the way, and the Companions differed over what his words meant.
The obligatory afternoon prayer.
A group in Medina and the place to which the Prophet ﷺ sent the Companions.
The Confederates: the coalition that besieged Medina.
Classical scholars, including al-Nawawi and Ibn Hajar, regarded this as an example of acceptable ijtihad: one group followed the literal wording and delayed the prayer until arrival, while the other understood the command as urging them to hurry and prayed on the way so as not to miss the prayer time. The Prophet ﷺ rebuked neither group. Scholars infer from this that sincere, carefully reasoned interpretation may be excused when texts are understood differently. The schools of law emphasize that obligatory prayers must be performed within their prescribed times, except where a recognized exemption applies.
- When a religious text permits more than one careful interpretation, discuss the difference respectfully and do not rush to condemn one another.
- Keep the prescribed prayer times in mind, and do not delay an obligatory prayer without a valid reason.
- When facing a difficult religious question, rely on trustworthy knowledge and explain your reasoning calmly.
This report from the same chapter discusses prayer practice during the journey to Banu Qurayza and helps put the command in context.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)This report also concerns the events around Banu Qurayza and provides additional context about the journey and the prayers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.