Sunan Ibn Majah, hadith 1995
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Khalaf Abu Salamanarrated it to Ibn Majahيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6His fatherأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ جَدَّتَهُ، زَيْنَبَ حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَعُدُّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ وَتَزِيدُ مَعَهُنَّ السَّيْفَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration mentions three things with which misfortune was associated.
Here, this means experiencing harm or hardship in connection with certain things.
A sign that people regard as predicting good or bad fortune.
Scholars discuss this narration alongside the Prophet’s clear rejection of superstition. Its mention does not mean that a woman, horse, or house causes misfortune of its own accord; such things may, however, be a source of discomfort or hardship in someone’s life. The text is therefore understood without believing that omens have independent power. The addition concerning the sword is part of Umm Salama’s narration and is not a statement directly attributed here to the Prophet ﷺ.
- Do not attribute hardship to a woman, home, or animal as though it independently causes misfortune.
- Assess a marriage by faith, character, and mutual conduct, not by superstition.
- Ask Allah for guidance and blessing when making important choices.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.