کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1996

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَهْمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَهْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يَكْرَهُ اللَّهُ فَأَمَّا مَا يُحِبُّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا مَا يَكْرَهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از شیبان ابومعاویه، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسهم، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از غیرت آنچه است که الله دوست دارد و آنچه است که الله ناپسند می‌دارد. اما آنکه الله دوست دارد، غیرت در هنگام شک و تردید است، و اما آنکه ناپسند می‌دارد، غیرت بدون هیچ‌گونه شک و تردید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حساسیت و غیرتِ محافظت‌کننده هنگامی ستوده است که دلیل مشخصی وجود داشته باشد، نه بر پایه بدگمانی بی‌اساس.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت (ghira)

غیرتِ محافظت‌کننده: دغدغه درباره حفظ حرمت و مرزهای یک رابطه.

ریبه (riybah)

دلیل مشخصی برای شک یا نگرانی، نه صرفاً فکری اثبات‌نشده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مراقبت همراه با غیرت، در صورت وجود دلیل موجه، پسندیده است؛ اما اگر بدون نشانه به بدگمانی تبدیل شود، نکوهیده خواهد بود. این متن اتهام‌زنی یا کنترل بدون مدرک را توجیه نمی‌کند؛ بلکه به عدالت و پرهیز از بدگمانی بی‌اساس فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگرانی‌های مشخص را آرام و صادقانه مطرح کنید و از اتهام‌های اثبات‌نشده بپرهیزید.
  2. میان دلیل واقعی و ترس یا فرضیات تفاوت بگذارید.
  3. با احترام به شأن و حریم خصوصی یکدیگر، از مرزهای زندگی مشترک خود پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.