The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2121

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Rafi'narrated it to Ibn Majahعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Salihعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4His father, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An oath concerning an agreement is interpreted according to the understanding of the person to whom it is addressed.

Key terms explained
Oath

A statement in which someone calls upon Allah as a witness or swears by Allah.

Other party

The person with whom the oath or agreement is discussed.

Scholarly insights

Classical scholars explain this statement as protection against twisting an oath through a hidden, personal intention. If there is a dispute over what the oath meant, the interpretation that the other party could reasonably understand is taken into account, especially when the oath was made as part of a mutual agreement or legal case. This does not release anyone from the duty to speak honestly; the precise application depends on the circumstances and the rules of adjudication.

Lessons for today
  1. Express an oath or agreement in clear words, and avoid wording that could mislead the other person.
  2. When someone relies on your oath, be honest about what you promised and act in accordance with that agreement.
  3. Do not use a hidden intention to assign your words a different meaning afterward.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.