The Chapters on Expiation · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2133

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Expiation
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرُ صِيَامٍ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لِيَصُمْ عَنْهَا الْوَلِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An heir may fulfill a deceased woman’s vow to fast on her behalf.

Key terms explained
vow

A voluntary commitment to Allah to perform a particular act of worship.

guardian

Here: a close relative or responsible family member acting on behalf of the deceased.

fulfill

To carry out a vow that was made previously.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a vow to fast which someone was unable to fulfill may be fulfilled on that person’s behalf by a close relative. The wording “her guardian” is generally not restricted to a legal guardian, but includes a close relative. Jurists differ on the precise application and on the distinction between a vow and missed obligatory fasts; therefore, in a specific inheritance case, the circumstances and the relevant school of law should also be consulted.

Lessons for today
  1. Discuss any outstanding vow to fast within the family so it is clear what the deceased had undertaken.
  2. If in doubt, ask a qualified scholar how the vow should be fulfilled and who may do so.
  3. Take vows seriously and do not delay fulfilling them without good reason.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.