The Chapters on Business Transactions · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2256

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Chapters on Business Transactions
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Kuraybnarrated it to Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرْزُقُنَا تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الْجَمْعِ فَنَسْتَبْدِلُ بِهِ تَمْرًا هُوَ أَطْيَبُ مِنْهُ وَنَزِيدُ فِي السِّعْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَصْلُحُ صَاعُ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ وَلاَ دِرْهَمٌ بِدِرْهَمَيْنِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا إِلاَّ وَزْنًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Goods of the same kind must not be exchanged in unequal quantities.

Key terms explained
sāʿ

A standard measure of volume used in the early Islamic period, including for dates.

dirham and dinar

Historical silver and gold coins.

ribā

Prohibited increase in certain financial transactions, including unequal exchange of goods belonging to the same ribawi category.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that dates must not be exchanged for dates in unequal quantities, even if one quality is better. The better-quality dates may be sold separately for money, which can then be used to buy other dates. When exchanging the same kind of currency, equality is likewise required; different kinds of currency may have different values, provided the exchange takes place immediately. The legal schools discuss the precise application of these rules within the broader regulations on ribā.

Lessons for today
  1. Do not exchange dates of the same kind in unequal quantities, even if one side is of better quality.
  2. To obtain better dates, first sell your own dates for money, then buy the quality you want.
  3. Clearly specify the kind, quantity, and immediate transfer in an exchange to avoid prohibited interest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.