Sunan Ibn Majah, hadith 2899
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ لَيْسَ لَهَا ذُو حُرْمَةٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to this narration, a woman does not travel for a day's journey without a mahram.
A man whom, under Islamic rules, a woman may never marry, such as her father or brother, and who can accompany her.
A travel distance described in this narration as the duration of one day's travel.
Classical scholars discuss the various narrations about travel duration together. The schools of law differ over the precise distance at which accompaniment by a mahram is required and over exceptions, such as an obligatory pilgrimage under safe conditions. The text mentions a day's journey; jurists do not derive from it, in isolation from the other evidence, one universal measure of distance.
- Discuss travel plans with a qualified scholar, taking the relevant narrations and the school of law you follow into account.
- When travelling, make clear arrangements for accompaniment, safety, and support.
This sahih narration from Abu Sa'id also concerns a woman travelling without a mahram and serves as parallel evidence.
Sunan Ibn Majah · #2900 (Sahih)This sahih narration describes travel without a mahram over a distance of two days, showing that narrations use multiple formulations of travel duration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.