Boeken over Hadj-rituelen · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2898

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Hadj-rituelen
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Muhammadvertelde het aan Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ سَفَرَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ مَعَ أَبِيهَا أَوْ أَخِيهَا أَوِ ابْنِهَا أَوْ زَوْجِهَا أَوْ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag geen reis van drie dagen of meer ondernemen, tenzij zij vergezeld wordt door haar vader, haar broer, haar zoon, haar echtgenoot of een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering niet drie dagen of langer zonder mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader, broer of zoon.

drie dagen of meer

De reisduur die in de bewoording van deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over reizen. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing, onder meer over de reisafstand en over de voorwaarden voor de hadj. Zij wegen daarbij ook de veiligheid en begeleiding mee; de genoemde familieleden zijn voorbeelden van een mahram.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen zorgvuldig met vertrouwde familie en houd rekening met de islamitische richtlijnen.
  2. Neem bij het plannen van een reis veiligheid, begeleiding en de relevante religieuze regels serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.