Sunan Ibn Majah, hadith 2983
Narrated by Asma bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma bint Abi Bakr
The narration
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُحْرِمِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . قَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحِلَّ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who brought a sacrificial animal remained in ihram; the others exited it.
The consecrated state for Hajj or Umrah, with its associated rites and restrictions.
An animal brought as an offering for Hajj.
Ending the consecrated state and lifting its associated restrictions.
Scholars connect this statement with the Hajj form tamattuʿ: those who had not brought a sacrificial animal could complete Umrah after arriving and exit ihram; those who had brought one remained in ihram until the time of sacrifice. The legal schools discuss the precise application and details in light of the other reports about the Prophet’s ﷺ Hajj.
- Before departing, learn which form of Hajj you will perform and its rules.
- If you have questions about ending ihram, follow the guidance of a qualified scholar.
- Discuss practical differences calmly and respectfully, as Asma and az-Zubair did in their situation.
This sahih report from Aishah also concerns the Companions who entered ihram with the Prophet ﷺ and exiting ihram during Hajj.
Sunan Ibn Majah · #2985 (Sahih)This sahih report discusses tamattuʿ and helps explain the context of the distinction between pilgrims with and without a sacrificial animal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.