Sunan Ibn Majah, hadith 3192
Narrated by Abdullah ibn Abi Awfa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abi Awfa
The narration
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا . فَأَكْفَأْنَاهَا . فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade eating domestic donkeys and ordered the pots to be emptied.
During the expedition of Khaybar, the Companions were hungry. After they slaughtered domestic donkeys and cooked the meat, a caller on behalf of the Prophet ﷺ announced that they should overturn the pots and not eat the meat.
Donkeys kept as household or pack animals, as distinct from wild donkeys.
Pour out the contents of the cooking pots and do not eat the meat.
The explanation Abdullah ibn Abi Awfa gives: according to his report, donkeys eat excrement.
Classical scholars infer from this that the meat of domestic donkeys is forbidden, distinguishing it from wild donkey meat. The instruction to overturn the pots shows that the command applied immediately, even when the food had already been prepared. Abdullah ibn Abi Awfa mentions eating filth as a reason they had heard; scholars also cite reports stating that the prohibition was announced during Khaybar.
- Follow a clear religious command, even when you have already gone to the trouble of preparing food.
- Distinguish between animals that are similar, such as domestic and wild donkeys, when making food choices.
- When a practical religious question arises, seek clarification about both the ruling and its context.
This sahih narration also describes donkey meat during Khaybar and helps clarify the context of the prohibition.
Sunan Ibn Majah · #3191 (Sahih)This sahih narration from the same chapter concerns eating donkey meat and provides additional context for this statement.
Sunan Ibn Majah · #3194 (Sahih)This sahih narration mentions a command of the Prophet ﷺ concerning animals during Khaybar and underscores the importance of following his instructions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.