Sunan Ibn Majah, hadith 3258
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer eats in moderation; the comparison points to self-restraint.
A metaphor for restraint and gluttony, not a literal rule about the number of intestines.
Someone who believes in Allah and strives to live according to His guidance.
Classical commentators understand the comparison as an encouragement to moderation and contentment, not as a judgment that every believer eats little or every disbeliever is gluttonous. The words describe an attitude and do not prohibit eating enough. The Sunni schools of law recognize the general principle that eating is permissible, while excess and waste should be avoided.
- Serve yourself an appropriate portion and take more only if you are still hungry.
- Eat slowly and stop when satisfied, rather than continuing out of habit.
- Be grateful for food and avoid waste.
This Sahih narration also mentions the comparison of one and seven intestines, thus supporting the same lesson about moderation.
Sunan Ibn Majah · #3259 (Sahih)This Sahih narration also addresses the difference between the eating habits of a believer and a disbeliever.
Sunan Ibn Majah · #3254 (Sahih)This Sahih narration concerns modesty in eating and aligns with avoiding excess.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.