Sunan Ibn Majah, hadith 3285
Narrated by Mu'adh ibn Anas al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Marhum Abd ar‑Rahimأَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
- 6His father, Mu'adhأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever thanks Allah after eating acknowledges that their provision comes from Him.
All praise and thanks belong to Allah.
The speaker acknowledges that they did not bring the food about independently and that they need Allah.
Sins committed before this supplication; the hadith gives no further qualification.
Scholars infer from this that it is recommended to praise and thank Allah after eating for the provision He has given. These words also teach humility: food and the means of obtaining it are blessings from Allah. The forgiveness mentioned is an encouragement to sincere gratitude, not a license to take sins lightly; repentance and fulfilling people’s rights remain important.
- After eating, consciously say the transmitted praise and reflect on where your food comes from.
- Value food and avoid waste as a practical expression of gratitude to Allah.
- Ask Allah for forgiveness, and take responsibility for repentance and restoring rights you have violated.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.