Sunan Ibn Majah, hadith 3341
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Hadiyya ibn Abd al‑Wahhabnarrated it to Ibn Majahهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ " وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةٍ بِسَمْنٍ نَأْكُلُهَا " . قَالَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا السَّمْنُ " . قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ . قَالَ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ expressed a desire for food but declined clarified butter from a lizard-skin pouch.
Wheat darker in color than the wheat commonly used to make white flour.
Butter heated so that the water and milk solids separate.
A storage pouch made from the skin of a desert lizard.
This report is considered weak and therefore cannot independently establish a ruling about eating food stored in a skin pouch. The Sahih reports about the Prophet’s ﷺ eating habits are stronger and provide a reliable basis for such conclusions. Scholars also distinguish between a personal preference or reluctance and a general religious prohibition; this weak text alone does not establish a prohibition.
- Do not turn someone’s personal food preference into a religious prohibition without evidence.
- When offering food, kindly ask whether the guest would like it; respect a refusal without applying pressure.
- Check the reliability of reports when making religious claims, and base rulings on strong evidence.
This strong report provides reliable context about the Prophet’s ﷺ modest eating habits and takes precedence over the weak text.
Sahih al-Bukhari · #5379 (Sahih)It shows how the Prophet ﷺ responded to food that was offered to him and provides authentic context on food and personal preference.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.