Sunan Ibn Majah, hadith 3340
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ السُّلَمِيُّ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْنَا بِالْفَالُوذَجِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ تُفْتَحُ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ فَيُفَاضُ عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الْفَالُوذَجَ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " وَمَا الْفَالُوذَجُ " . قَالَ يَخْلِطُونَ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ جَمِيعًا . فَشَهَقَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِذَلِكَ شَهْقَةً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration connects abundant wealth with the concern of the Prophet ﷺ.
A sweet dish that, according to the text, is made with clarified butter and honey.
Butter from which water and milk solids have been removed.
An expression for the conquest of territories and the acquisition of wealth.
Because the chain of transmission is very weak, this text cannot independently serve as evidence for a religious ruling or as a reliable prediction. The general encouragement of zuhd — not attaching the heart to worldly wealth — is supported by authentic narrations. Scholars do not infer from this a prohibition on enjoying good food: wealth and food are permissible so long as one thanks Allah, does not overstep limits, and does not neglect the rights of others.
- Thank Allah for what you have and avoid waste, even when food is plentiful.
- When making purchases, ask yourself whether you are responding to a need or whether your heart is becoming attached to possessions.
- Share abundance with people in need, and do not let their rights be overshadowed by your own comfort.
This authentic narration describes how later Muslims urge one another to be patient; it provides a reliable basis for reflecting on wealth and worldly prosperity.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ points to an act that leads to Allah’s love and the love of people: not desiring what others possess.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.