Sunan Ibn Majah, hadith 3363
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muri
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'd al‑Ghatafaniسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ
- 6Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لاَ بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
If you eat garlic or onions, cook them to reduce their bothersome smell.
The cemetery in Medina to which people were led from the mosque at that time.
Cook garlic and onions thoroughly so that their strong smell diminishes.
Scholars infer from this that someone with the strong smell of raw garlic or onions should avoid the mosque until the smell has gone, so as not to inconvenience those present. The warning concerns the smell, not a prohibition on eating these plants. The Sunni schools of law recognize this principle; cooking is presented in the narration as a practical way to reduce the bothersome smell.
- Cook garlic and onions thoroughly if you want to reduce their strong smell.
- If a strong food smell lingers, do not go to the mosque; wait until it has gone.
- Be considerate of those around you when eating, especially in places where people pray together.
This sahih narration is consistent with the guidance not to inconvenience others in the mosque with the smell of garlic or onions.
Sunan Ibn Majah · #3364 (Hasan)This narration likewise describes how to deal with garlic when attending prayer in the mosque.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)This narration from Sahih al-Bukhari provides additional context about food and eating habits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.