Tribulations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4032

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribulations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ali ibn Maymun ar‑Raqqinarrated it to Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Salihعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Yahya ibn Waththabيَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who patiently endure people receive a greater reward than those who withdraw.

Key terms explained
dealing with people

Maintaining contact and participating in social life.

enduring their harm

Patiently bearing inconvenience, hurtful words, or difficult behavior, without responding to wrongdoing with wrongdoing.

Scholarly insights

Scholars infer from this that engaging with people, when accompanied by patience and avoidance of sin, can bring a greater reward than seclusion. The comparison commends patient interaction, but does not require contact that causes harm or damage to one’s faith; a person’s circumstances and obligations must be taken into account.

Lessons for today
  1. Stay involved with family, neighbors, and the community, and respond calmly when someone hurts you.
  2. Set respectful boundaries if contact becomes harmful, without letting resentment or injustice dictate your actions.
  3. In times of tension, seek a conciliatory solution and treat others with patience and fairness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.