Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4136

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ya'qub ibn Humaydnarrated it to Ibn Majahيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever chains their heart to wealth loses their dignity and inner peace.

Key terms explained
Slave of the dinar and dirham

Someone who places money above everything else, allowing it to govern their choices and obedience to Allah.

Khamisah

A costly, decorated cloak or fabric that could serve as a possession and status symbol.

If he is pricked by a thorn

A metaphor for someone who finds no relief or good fortune even when faced with a minor setback.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the expression “slave of” here as a strong condemnation of someone controlled by possessions and outward display. The warning is not against owning money or clothing in itself, but against greed and giving worldly matters priority over obedience to Allah. The four Sunni schools of law recognize ownership and trade as permissible within Islamic rules; this narration encourages zuhd (detachment from worldly excess) and does not prohibit ownership.

Lessons for today
  1. When making major purchases, consider whether you are acting out of need and gratitude or out of a desire for status.
  2. Do not delay prayer, honesty, or family responsibilities in order to accumulate more money or possessions.
  3. Practice generosity by regularly sharing some of your resources with people in need.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.