Sunan Ibn Majah, hadith 4137
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uaiyna, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A riqueza não consiste na abundância de bens materiais; antes, a verdadeira riqueza é a riqueza da alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira riqueza está numa alma satisfeita, não em possuir muito.
Contentamento interior e liberdade do desejo de possuir cada vez mais.
Os bens e os recursos de que uma pessoa dispõe nesta vida.
Os estudiosos explicam que o hadith não condena a posse em si, mas a ideia de que possuir muitos bens significa automaticamente ser verdadeiramente rico. O verdadeiro contentamento ajuda a pessoa a ser grata pelo que adquiriu de forma lícita e impede que a ganância domine o coração. É um incentivo ao zuhd: não fazer dos bens o objetivo supremo, sem rejeitar o trabalho ou o uso responsável dos recursos.
- Todos os dias, reflita sobre as bênçãos que já tem e expresse gratidão por elas.
- Ao fazer uma compra, pergunte-se se ela decorre de uma necessidade real ou do desejo de possuir cada vez mais.
- Use seus recursos de forma lícita e compartilhe uma parte com quem precisa de ajuda.
Este relato sahih do mesmo livro reforça o tema do contentamento interior e complementa adequadamente o sentido de riqueza interior.
Sunan Ibn Majah · #4136 (Sahih)Este relato sahih também é transmitido por Abu Huraira e é próximo deste texto; juntos, destacam que a verdadeira riqueza não se mede simplesmente pelos bens possuídos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.