Sunan Ibn Majah, hadith 4145
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الشَّهْرُ مَا يُرَى فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِ الدُّخَانُ . قُلْتُ فَمَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ جِيرَانُ صِدْقٍ وَكَانَتْ لَهُمْ رَبَائِبُ فَكَانُوا يَبْعَثُونَ إِلَيْهِ أَلْبَانَهَا . قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانُوا تِسْعَةَ أَبْيَاتٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ lived with little and was grateful for simple food.
An Arabic expression for dates and water; the name refers to their appearance.
The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.
Smoke from a cooking fire; its absence indicates that no food was being cooked.
Scholars see Aisha’s description as an example of zuhd (ascetic restraint): the Prophet ﷺ did not make possessions and comfort his goal, but his simple way of life does not mean that permissible means or sufficient food are forbidden. The narration also commends hospitality and helping neighbors: the Ansar shared their milk with the family. Classical commentators emphasize that gratitude and contentment are fitting in both hardship and ease.
- Appreciate simple food and express gratitude, even when your meal is modest.
- Share what you have with neighbors or people in need; a small act of help can mean a great deal to a family.
- Take the Prophet’s ﷺ simplicity as an encouragement to avoid waste, not as a reason to reject necessary care or permissible provisions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.