Sunan Ibn Majah, hadith 4191
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Knowledge of the Hereafter makes laughter more restrained and stirs repentance.
The knowledge Allah gave the Prophet ﷺ about the Hereafter and the consequences of human actions.
An image of serious reflection, fear of Allah, and repentance; it is not a command to be constantly sad.
Scholars understand this statement as an exhortation to vigilance and humility: whoever reflects on accountability and the Hereafter will not let worldly joy distract them. It does not indicate a prohibition on laughter, but warns against heedlessness and encourages joining hope in Allah’s mercy with fear of His judgment.
- Set aside a moment each day to reflect on your deeds and ask Allah for forgiveness.
- Enjoy permissible happiness, but do not let it displace your prayer or your responsibilities toward others.
- Let fear of accountability go hand in hand with hope in Allah’s mercy.
This Sahih narration appears near this statement in the book Zuhd and likewise highlights the seriousness with which the Prophet ﷺ exhorted his community.
Sunan Ibn Majah · #4192 (Hasan)This Hasan narration appears in the same series and provides further context for the call not to approach worldly life heedlessly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.