Sunan Ibn Majah、ハディース 4189
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zayd ibn AkhzamIbn Majahに伝えたزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَا مِنْ جُرْعَةٍ أَعْظَمُ أَجْرًا عِنْدَ اللَّهِ مِنْ جُرْعَةِ غَيْظٍ كَظَمَهَا عَبْدٌ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ " .
ザイド・ブン・アフザムが伝え、ビシュル・ブン・ウマルが伝え、ハンマード・ブン・サラマがユヌス・ブン・ウバイドから、彼がハサンから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの御前で、ある僕がアッラーの御顔を求めて飲み込んだ怒りの一口ほど、偉大な報いをもたらすものはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御満悦を求めて怒りを抑える人は、大きな報奨を受けます。
怒りを抑え、腹立ちまぎれの反応を控えることを表す比喩です。
アッラーの御満悦を求める、誠実な意図をもって行動することです。
学者たちは、アッラーの御満悦を求めて怒りを抑えることは、称賛に値する行いだと説いています。これは不正を否定したり、適切な自衛を怠ったりすることではなく、有害で衝動的な反応に流されないことを意味します。誠実な意図が強調されていることから、その報奨はアッラーのために行動することに結びついていると分かります。
- 怒りを感じたら、まずその場を離れ、落ち着くまで話したりメッセージを送ったりするのを待ちましょう。
- 自分の反応はアッラーの御満悦を求めるものか、それとも傷ついた自尊心を満たすものか、自問しましょう。
- 不正を黙認することなく怒りを抑え、必要なら落ち着いて公正な方法で助けを求めましょう。