Zuhd · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 4239

Narrated by Hanzalah al-Katib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Zuhd
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

Narrated by Hanzalah al-Katib

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ الْعَيْنِ فَقُمْتُ إِلَى أَهْلِي وَوَلَدِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَذَكَرْتُ الَّذِي كُنَّا فِيهِ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ ‏:‏ نَافَقْتُ، نَافَقْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏:‏ إِنَّا لَنَفْعَلُهُ ‏.‏ فَذَهَبَ حَنْظَلَةُ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا حَنْظَلَةُ لَوْ كُنْتُمْ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ - أَوْ عَلَى طُرُقِكُمْ - يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith is experienced in moments of deep attentiveness as well as in ordinary daily life.

Context & occasion

Hanzalah feared that his changed state of mind after a moving conversation about the Hereafter indicated hypocrisy. He discussed this concern with Abu Bakr and then brought it to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
hypocrite

Someone who outwardly displays faith while concealing disbelief inwardly. Hanzalah used this word out of concern about himself.

a time for this and a time for that

An expression indicating that moments of intense worship can go hand in hand with permissible attention to family and everyday activities.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a believer need not experience the same intensity of faith at all times. The words of the Prophet ﷺ teach that sincere worship and permissible relaxation with one’s family are not mutually exclusive. This hadith is not a license for negligence: obligations remain in force, and leisure should stay within the limits of Islam.

Lessons for today
  1. Make time for worship and for giving your family sincere attention, without neglecting the obligatory prayers or other duties.
  2. Do not be alarmed by fluctuations in your experience of faith; in quieter moments, return to prayer, reflection, and good deeds.
  3. If you fear that you are falling short, discuss your concern with a trustworthy scholar or a sincere friend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.