Sunan Ibn Majah, hadith 4259
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ : " أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا " . قَالَ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ : " أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الأَكْيَاسُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Good character and preparation for the Hereafter mark the best believers.
A manner marked by sincerity, patience, kindness, and good conduct toward others.
Recognizing that worldly life is finite and that every person will answer to Allah.
Believing, doing good deeds, repenting, and righting wrongs with the Hereafter in mind.
Classical scholars emphasize that good character is an important measure of a believer’s excellence. Remembering death should not lead to despair or neglect of responsibilities; rather, it should encourage repentance, good deeds, and fulfilling people’s rights. The report offers general moral encouragement and does not establish a distinct legal ruling.
- Choose deliberately today to act with patience and kindness, even when a conversation becomes difficult.
- Take a moment each day to reflect on your deeds and sincerely repent.
- Where you can, restore a violated right and perform one concrete good deed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.