Sunan Ibn Majah, hadith 4261
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ : " كَيْفَ تَجِدُكَ " . قَالَ : أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلاَّ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
As death approaches, a believer combines hope in Allah with fear of their sins.
Trust in Allah’s mercy, forgiveness, and good reward.
Awareness that sins have consequences and that a person will be held accountable.
The young man was in the final stage of his life.
Scholars infer from this that hope and fear belong together in a believer’s attitude. Hope should not turn into complacency, and fear should not lead to despair of Allah’s mercy. Especially as death approaches, one is encouraged to trust in Allah while also sincerely repenting. The narration offers spiritual encouragement and does not establish a separate legal ruling.
- When ill or growing old, consciously remember Allah’s mercy and ask Him for forgiveness.
- Take your sins seriously, but do not let guilt drive you to despair.
- Visit someone who is seriously ill and offer words that encourage hope and repentance.
This narration from the same chapter on death discusses how to treat someone who is dying, thereby adding to the pastoral context.
Sunan Ibn Majah · #4262 (Sahih)This sahih narration from the chapter on Zuhd (asceticism) connects with the focus on death and preparing for the hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.