Sunan Ibn Majah, hadith 4286
Narrated by Abu Umamah al-Bahili. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarnarrated it to Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Muhammad ibn Ziyad al‑Alhaniمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ
- 4Abu Umama al‑Bahiliأَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ وَعَدَنِي رَبِّي سُبْحَانَهُ أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants many people from the community entry into Paradise without reckoning or punishment.
They are admitted to Paradise without their deeds being reckoned and without prior punishment.
A figurative expression for a very large additional group granted by Allah; the exact number is not specified.
Scholars infer from this that Allah’s mercy and generosity exceed what people can comprehend. The promise inspires hope, but is not a license to take sins lightly: believers remain bound to repentance, obedience, and trust in Allah. The text mentions the size of the groups but establishes no separate legal ruling for the four schools of law.
- Let the promise of Allah’s mercy give you hope, even when you notice your shortcomings.
- Show gratitude by performing a sincere act of worship today.
- Ask Allah for Paradise, and after a mistake, return to Him in repentance.
This Sahih report likewise concerns people from the community who enter Paradise without reckoning and adds to the themes of hope and Allah’s mercy.
Sunan Ibn Majah · #4285 (Sahih)It appears in the same chapter and also discusses the large group from the community that reaches Paradise.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.