The Book of Purification and its Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 616

Narrated by Abdullah ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification and its Sunnah
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4His father, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Arqamعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

If you urgently need to use the toilet, relieve yourself first and pray afterward.

Key terms explained
Iqamah

The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.

Al-ghā’iṭ

An Arabic expression that here refers to relieving oneself.

Scholarly insights

Scholars infer from this that prayer should be performed with attentiveness and inner calm. Whoever urgently needs to use the toilet should first attend to that need and then pray; the call to prayer does not mean one must begin in that state. This is not permission to delay prayer without a valid reason: anyone who has no urgent need should join the prayer.

Lessons for today
  1. If you urgently need to use the toilet, take care of it calmly first and then pray attentively.
  2. Make your way to prayer on time so that using the toilet does not unnecessarily prevent you from joining the congregation.
  3. Take the call to prayer seriously, but do not begin praying while an urgent need is disrupting your concentration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.