The Book of the Prayer · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 684

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Prayer
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abdanarrated it to Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
  4. 4Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
  5. 5Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The enemies were cursed because they distracted the Muslims from the middle prayer.

Context & occasion

The narration explicitly places the statement on the day of the Battle of the Trench, when the enemy had distracted the Muslims from the middle prayer.

Key terms explained
the middle prayer

According to the well-known explanation, this is the Asr prayer.

the Battle of the Trench

The battle in which the Muslims defended Medina behind a trench they had dug.

Scholarly insights

Scholars explain the middle prayer here as the Asr prayer. The curse underscores the seriousness of preventing an obligatory prayer; it is not general permission to curse others. The schools of law emphasize that prayer must be performed within its prescribed time, and that delaying it due to a valid emergency is judged differently from negligence.

Lessons for today
  1. Plan your day so you can perform the Asr prayer on time.
  2. Protect the prayer time, even when work or other obligations demand your attention.
  3. Ask Allah for help when circumstances threaten to distract you from prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.