Sunan Ibn Majah, hadith 730
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The adhan is repeated, while the iqamah is pronounced an odd number of times.
The call inviting people to prayer.
The announcement that the congregational prayer is about to begin.
A number not divisible by two; here, it refers to saying the phrases once.
Scholars infer from this that the phrases of the adhan are generally said twice, while those of the iqamah are said once. The narration serves as a basis for the familiar practice of a repeated adhan and a more concise iqamah; other authentic narrations also describe variations in wording.
- Learn the usual wording of the adhan and iqamah carefully so you can follow both calls correctly.
- Treat differences in transmitted wording with respect and do not make them a cause of division.
This narration from the same chain also addresses how the adhan and iqamah are pronounced.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)This narration from Anas mentions the same instruction to repeat the adhan and pronounce the iqamah once.
Sunan Ibn Majah · #731 (Sahih)This narration also concerns the wording of the iqamah and helps readers consider the different transmitted practices together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.