The Book On The Mosques And The Congregations · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 741

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book On The Mosques And The Congregations
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Jubara ibn al‑Mughallisnarrated it to Ibn Majahجُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ
  2. 2Abd al‑Karim ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا سَاءَ عَمَلُ قَوْمٍ قَطُّ إِلاَّ زَخْرَفُوا مَسَاجِدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration warns against ostentation when religious practices weaken.

Key terms explained
adorned

Decorated or embellished; here it refers to conspicuous adornment.

mosques

Places of prayer where Muslims gather to worship Allah.

Scholarly insights

Because the chain of transmission is very weak, scholars cannot use this text as independent evidence for prohibiting the embellishment of mosques. The general warning against ostentation and waste is consistent with Islamic values, but rulings on permissible construction and decoration must be based on reliable evidence and the principles of the schools of law. A well-maintained mosque is not blameworthy in itself; intention, costs, and neglect of more important religious and social duties all matter.

Lessons for today
  1. When spending on mosques, prioritize maintenance, accessibility, and facilities that worshippers genuinely need.
  2. Consider the intention behind a project and avoid waste or competition in outward display.
  3. Base religious commands and prohibitions on reliable evidence, not on this very weak narration alone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.